!بچه ی احمق
!میتونم به راحتی قورتت بدم
منو دست کم نگیر گیلدراسنیک
چون من آزورای جادوگر هستم
!جنگجوی صلح
!بگیر که اومد ، نِفله
...نه! تنها نقطه ضعفه من !مُردنه
و اینم از پایان
پایان چی؟
کتابه گزارشاتم
فکر کنم توی پارک بود که نوشتمش
دقیقا بخاطر همین کتاب گزارشته که اینجایی
اوه. اینا تو قسمت مار های کمکی بودن
اونوقت با اینا میخواستی چیکار کنی؟
اون طوری میتونم واقعی ترش کنم
من خلاقیتتو دوست دارم میا ولی داره از کنترل خارج میشه
یادت میاد این سه بار آخر برای چی اومدیم به دفتر مدیر؟
اوه خنجر شادمانی به من مرگ اعطا کن
و حالا آخرین کار برای یه آناتومیک درست
نفس عنکبوتی
به این میگی یه ترفند باحال؟
اینجارو داشته باش
از اینکه خودتو ابراز میکنی دوستت داریم
ولی اگه نتونی از زندگی واقعی چیزی یاد بگیری
ممکنه تابستون بری اینجا وقتتو بگذرونی
نگران نباش مامان نا امیدت نمیکنم
!دیگه کارای عجیب نمیکنم
از الان که شروع نشد ، درسته؟
اوه دخترم
خب دیگه نگران نباش
اردوی تابستونی سه ماهس
کلی سرت با کتاب های تعادل گرمه
...و یاد میگیری که از رادیوی عمومی قدردانی کنی
!کلی بهت خوش میگذره
ولی من هیچکدوم از اینا رو دوست ندارم
من از ادیت کردن کلیپ های انیمه ای و آهنگ خوشم میاد
و خوندن کتاب های خیالی با داستان های خیالیش
آخه میا جون ، همین خیالاته که تو رو از زندگی عقب میکشه
تو اصلا دوستی داری؟ واقعی شو
نه اینکه تو تخیلت باشه یا تو نقاشی هات
یا خزنده نباشه؟
اردوی تابستونی بهت کمک میکنه چندتا دوست پیدا کنی
ولی باید خودتم تلاش کنی
میتونی اینکارو کنی؟ - بله ، مامان -
اوه، من دیگه باید برم سرکار
اتوبوست بزودی میرسه دم در هر وقت رسیدی بهم پیام بده
[صحبت به اسپانیایی]
خداحافظ ، مامان
کجاست؟ کجاست؟
!ای دزد کوچولوی کثیف
میشه انقدر اینور و اونور نری پرنده ی...هاه؟
وای. من فکر میکردم من فقط چیزای عجیب غریب دارم
...ولی این این خیلی باحاله
بلاخره ، برگشتی
خب بذار ببینم اینجا چی داریم
...آشغاله ، آشغاله
آشغاله
...حالا ، این
این منو باحال میکنه
...و این
اوه ، اینم میتونه روشنایی خوبی درست کنه
ببخشیدا ، شرمنده این مال منه ، ممنون
تو هیچ جا نمیری
!اوه نه نه نه نعه چه خبره اینجا؟
اوه ، سلام پری کوچولو
تو اومدی بهم بگی که این یه خواب خیالیه درسته؟
!پوستتو مکَنَم
من کجام؟ مُردم؟
من تو جای بدیم؟
درسته
!خیلی شرمندم !من فقط کتابمو میخواستم
!شمام اگه میخوای پوستمو بخوری !پس لطفا سریع تمومش کن
!همین بخور تمومش کن - بخورمش؟ -
...آخه چرا من باید یه مشتری خوب رو بخورم؟
میتونم یه پای انسان که سوراخ روش داره رو پیشنهاد بدم؟
یه قوطی از شکلات های انسانی
این جعبه تاریک چطور که فقط ناراحتی تو رو بازتاب میکنه؟
اونکه اینکارو نمیکنه بذار بهت نشون بدم
هاه؟ اون چیه؟
...این صدا .خیلی جذابه
! چهل تا حلزون برای این تلویزیون جیغ جیغو میدم
!من هزار تا بهت میدم - میتونم این یارویی که توشه رو بخورم؟ -
گفتی اسمت چی بود؟
لوز. لوز نوسِدا
خب ، لوز ...این کار برای یه انسان خیلی هوشمندانه بود
این واسه یه انسان دیگه که همچین حرفی میزنه عجیبه
اوه ، بچه جون
منکه مثل تو نیستم
من ادا خانم جغدی هستم
من قدرتمند ترین جادوگر توی بویلینگ آیلز هستم
جادوگر؟
من قابل احترامم ، بی پروائم
!گیر افتادی
!فرارکنید! اون یه نگهبانه
ادا خانم جغدی شما بخاطر
سواستفاده از جادو و تخلفات شیطانی بازداشتی
!وای! چه خلافیه واس خودش
بهتون دستور میدم که با من به کنفورماتوریون بیاید
میشه انقدر زود دنیالم نیاید؟ من که هنوز جمع و جور نکردم
...و تو یکی هم میای
برای همدستی کردنبا یه مجرم
چ-چی؟ این اصلا خوب نیست
اوه ، باشه باشه ، باشه تو بردی
فقط بذار چیزامو جمع کنم
شرمنده نمیشه اینو از یاد برد
دنبالم بیا ، انسان
این خیلی احمقانس
!اگه اینجا بمیرم مامانم منو میکشه
ها! من نمیذارم بهت آسیب بزنن
یه انسانی مثل تو زندش بیشتر از مُردش به کارم میاد
...وایسا ببینم این یعنی چی
تو نمیتونی قِسِر در بری خانم جغدی
اره ، خیله خب باشه تونستی
بازم قسر در رفتی
!اهای مردم اون بازم فرار کرد
مثل همیشه
الانمیتونی چشماتو باز کنی ، انسان
وسایل پروازی هیولا های دیوونه ...تو هم که جادوگری
اینجا دیگه کجاست؟
اینجا بویلینگ آیلزه
هر اسطوره ای که شما انسان ها دارید
بخاطر اینه که ذره ای از دنیای ما بهتون نفوذ کرده
!یه گریفین
!میدونستم - درسته -
گریفین ها خون آشاما زرافه ها - زرافه؟ -
اوه ، اره ما اونارو تبعید کردیم
خیلی عجیب غریب بودن
بعضی وقتا اینجوری میشه
خب ، به اندازه کافی برای امروز ماجراجوئی داشتم
واضحه که اینج دنیای تخیلی اونجور که فکر میکردم نیست
میشه کمکم کنی برم خونه
اگه اول تو بهم کمک کنی آره
آه ، زودباش ، بیا انسان
نگران اون نگهبانا نیستی که پیدامون کنن؟
نوچ. خونه ی من یه حالت دفاعی خاص داره
!هود هود !رمز لطفا
وقت اینکارا رو نداریم هودی
!باشه خب باشه چه خبرته
!اصلا یذره نمیخوای خوشبگذرونی
...خوش اومدی به
...خانه ی جغدی
جایی که من از فشار های این دنیای مدرن مخفی میشم
همچنین مامورا هممم، و همینطور نامزدای سابق
!اینجا خیلی قشنگه تو اینجا تنها هستی؟
راستش ، یه همخونه دارم
کی جرات کرده این موقع مزاحم من یعنی
شاه شیاطین بشه؟
!ادا، اون خیلی بامزس
کوچولوی بامزه کیه؟
تویی خوشگلم؟ تویی عسلم؟
نه! من چمیدونم کیو داری میگی
ادا ، این هیولا کیه؟
اوه ، این لوزه یه انسان
اون اومده اینجا تا توی اون قضیه پیش اومده ...کمک مون کنه
اوه خورا - وایسا وایسا وایسا -
از این طرز گفتن قضیه پیش اومده خیلی خوشم نیومد
فقط...بذار توضیح بدم
پادشاه یه زمانی شاه شیاطین بود
تا اینکه تاج و قدرتش دزدیده شد
و اون تبدیل شد به...این
منظورت این گوله نمکیه که اینجاس؟
تاج توسط یه نگهبان شیطانی نگه داشته شده
که در پشت یه میدان قرار داره که دورش پر شده از نیرو های جادوئی
...که فقط یه انسان میتونه ازش عبور کنه
یه انسانی مثل تو
اگه بهمون کمک کنی تاجشو پس بگیریم
ما هم تو رو برمیگردونیم به قلمروی خودت
خب نظرت چیه؟
درضمن ، کی میتونه دست رد به صورت این خوشگله بزنه؟
نه! ترو خدا تشویقش نکن
خب ، ما در واقع تنها راه برگشت تو به خونت هستیم
خب پس زیاد چاره ای ندارم نه؟
نوچ. الانم وقتی برای هدر دادن نداریم
بزودی ، آقا اردکه
ترس اون کسایی که مارو برکنار کردن رو مینوشیم
کجا داریم میریم؟ - یجای خیلی باحال -
کانفورماتوریوم
مکانی که برای افراد نامناسب جامعه تلقی میشه
وای.اینا مثکه خیلی دنبالتون هستن
اره، اونا نمیتونن مارو بگیرن چون ما خیلی زرنگیم
عمرا بتونن وقتی توی گریس هستم منو پیدا کنن
عین یه سنجاب زبر و زرنگم هی
منو و یواشکی میریم بالای برج جایی که اونا تاج منو نگهداری میکنن
و منم مطمئن میشم که حواس واردن پرته
منم باید یه لباس مبدل بپوشم؟
همیشه منتظر بودم اینو استفاده کنم
خیلی زشته
اوه ، اتفاقا خیلیم بهت میاد
محکم وایسید
شما بچه هارو بالای برج میبینم
ها ها گربه ها اینکارو نمیکنن
هی ، زن گربه ای چجوری از سلولت اومدی بیرون؟
اوه نه نه نه نه من گربه نیستم
درضمن ، من یه مجرم هم نیستم - فعلا نیستی -
منم همینطور
اون واردن احمق دوست داره هرکسی که مثل خودشون نباشه رو زندانی کنن
مثلا من عاشق نوشتن کتابایی هستم که مواد غذایی عاشق هم میشن
...من هم از غذا خوشم میاد ، هم از عشق بذارید راجبش یچیزی بنویسم خب
من اینجام چون من دوست دارم چشم خودمو بخورم
ما عوامل آزادی بیان هستیم
!اونا هیچوقت به تفاهم نمیرسن با ما
آره ، اون واقعا توی تئوری های توطئه سازی خوب عمل میکنه
!دنیا یه شبیه سازه
همه ی ما بازیچه ی موجود بزرگتر هستیم
وایسا اینا که جرم نیست
هیچکدومتون هیچ کار اشتباهی انجام ندادید
شماها فقط عجیب رفتار میکنید
مثل من
!واردن ورث داره میاد - !قایم شو -
میتونم صداتونو بشنوم
شما احمقا راجب چی انقدر پچ پچ میکنید
آه. خانم جغدی
بزودی دستم بهش میرسه
!در برابر ظلم مبارزه میکنیم
!ما نابودتون میکنیم !ما تسلیم متون میکنیم
!اصلا هم از شماها نمیترسیم
!آخ جون! من آزادم
بذارید این برای همه تون یه درس بشه
هیچ جایی توی جامعه برای شماها وجود نداره که برید
نگران نباش میتونم بیارمت بیرون
نه! دستام خیلی ضعیفه
فقط تا وقتی که میتونی از اینجا برو ، بچه جون
بجای ما از آزادیت لذت ببر
هی. من همین الان چکش کردم
حواس واردن به عذاب دادن به یه موجود ریزه سرش گرمه
اون حالا حالا ها نمیاد اینجا
!تاجم ، خیلی نزدیکه
!میتونم قدرتشو حس کنم
عاو ، اون خیلی دوست داشتنیه وقتی تشنه ی قدرته
این اصلا منصفانه نیست که اونا اینجا باشن
اونا فقط میخوان خودشون باشن
چرا همه فکر میکنن عجیب و غریب بودن بده؟
زودباش قبل اینکه به خودش آسیب بزنه
ما یه انسان داریم یادت میاد؟
وایسا ببینم ...اونکه یه
!تاجم
!ایول ایول
!میتونم قدرتمو دوباره حس کنم
هی تو مخلوق کابوس
میخوا از این به بعد فرانسوا صدا کنم
و تو هم باید یه نوچه توی ارتش تاریکی من باشی
اون تاج هیچ قدرتی بهش نمیده ، درسته؟
آه ، نه
اوه ، مارو ببین ، لوز
پادشاه و من چیزی توی این دنیا نداریم ما فقط همدیگه رو داریم
پس اگه یه تاج مزخرف براش مهمه برای منم مهمه
و درضمن ، ما عجیب غریبا باید هوای همدیگه رو داشته باشیم مگه نه؟
خب ، ما یکی بهت بدهکاریم حالا بیاین از اینجا بریم
قبل اینکه واردن بیادو کله مونو بکنه
خیلی دیره
آخ! اوه ، متنفرم وقتی اینجوری میشه
ادا! تو حالت خوبه؟
آره. پیریه و هزار و یک مشکل و درد
بلاخره تونستم بگیرمت
ادا خانم جغدی
سربازام هیچوقت نمیتونستن تو رو بگیرن
ولی میدونستم اگه اسباب بازی حیوون خونگی تو بردارم میای دنبالش
!نه
!قدرتم
تو از من چی میخوای؟ من هیچوقت تا حالا قانون
...مزخرفتون رو زیر پا نذاشتم جلو چشم تون
...ازت میخوام که
باهام بیای بیرون
...جان؟ - بله؟ -
!تو میتونی ، رئیس
تو همیشه از دستمون فرار میکردی
تو همیشه اونی بودی که فرار میکرد
من اون نقطه ضعفت رو پیدا کردم
از هرچی که داری میگی الان متنفرم
!تو دخالت نکن
خب نظرت چیه خانم جغدی؟
قدرتمند ترین جادوگر توی بویلینگ آیلز
و واردن ورث ترسناک
ما قدرتمند ترین زوج دنیا میشیم
یعنی ، اینکه...خلاصه جواب رد به سینه مون نزن
خیله خب ، واردن تو بردی
فقط میخوام یه چیزی بگم
بیا نزدیک تر
نه. یکم دیگه بیا نزدیکتر
یکم...آره ، همینقدر خوبه
!زنیکه ی احمق هیچ میدونی چقدر توی اون دهنت چقدر میکروب و جرم وجود داره؟
ول مون کن بابا تو نگهباناتو میفرستی برای من
بعدم میزنی سرمو قطع میکنی
مگه مغز خر خوردم که باهات بیام بیرون؟
...اگه قبول نکنی دیگه چاره ای ندارم جز اینکه
!دسخوش
خیله خب ، الان دیگه باید بریم
بکن...پرواز؟
!جاروی جادویی...پرواز کن
آتیش کن بریم ، چوب جادوئی
خانم جغدی !دیگه نمیزارم از دستم فرار کنی
!ادا دستتو بیار بالا
!اوخ ، استخوانام - ...لوز -
برگرد به دنیای انسانیت
پس شماها چیکار میکنید؟ - اگه فکر میکنی این یارو خیلی بده -
باید نامزد قبلی شو میدیدی
اونکه نامزدم نبود
!برو! برو - ولی...ولی من -
چرا شما بچه ها هنوز اینجائید؟
!این بهترین فرصت برای فراره
واردن مارو میگیره همیشه اینکارو میکنه
ما به اینجا تعلق داریم
اعتماد به نفس نداشتن یه سمه هیچوقت نمیشه ازش فرار کرد
خب ، میتونید راهای دیگه ای برای انجامش انتخاب کنید
یه راه متفاوت از دیدن چیزا
این ممکنه شمارو عجیب و الخلقه کنه ولی شمارو باحال میکنه متوجه نیستید؟
چرا کمک مون میکنی؟
چون ما عجیب غریبا باید هوای هم دیگه رو داشته باشیم
و هیچکس نباید برای کسی که هست مجازات بشه
!حالا بیاید بریم
دیگه هیچ فراری در کار نیست خانم خغدی
!امروز من بلاخره یکبارم که شده گرفتمت
!برید برید برید
لوز - چشممو بخور مرتیکه -
!من دنیا رو به چشم صلح و آزادی میبینم
و من هم روی هنر های باستانی و فن فیکشن هام تمرین میکنم (فن فیکشن: داستان و یا برنامه ساختن طرفدارها از کرکتر و شخصیت های موردعلاقه شون)
تو! تو فکر میکنی کی هستی؟
منو دست کم نگیر واردن ورث
چون من لوز هستم یه انسان
جنگجوی صلح
!حالا بگیر که اومد ، احمق خان
راستش این یکی از بهترین جدائی هات بود
اینکه جدائی نبود به هر حال ، تا یه
هیولای دیگه عاشق من نشده بیاید از اینجا بریم
خب ، قول قوله دیگه
بذار ببرمت خونه
...قبل اینکه برم
میدونم مثل قبلی نمیشه ...ولی
یه پادشاه نباید بدون تاجش باشه
همین قابل قبوله
!هی تو گیاه
تو حالا تحت فرمان منی
اوه ، اینم یادت نره
خیله خب میدونم که کله هاتون ازتون جدا میشه
و ما یه شورش تو زندان راه انداختیم
ولی خیلی خیلی بهم خوش گذشت
من توی خونه م جایی ندارم شمام اینجا ندارید
اگه من بمونم ما میتونیم جا ندار ها باشیم
من نمیخوام به اردوی تابستونی برگردم
اردوی تابستونی چیه؟ داریم راجب چی حرف میزنیم؟
من میخوام بمونم و یه جادوگر بشم
مثل تو و آزورا
چی؟ خیله خب این دیوونگیه
انسانا نمیتونن به جادوگر تبدیل بشن
شاید بخاطر اینه که هیچ تلاشی نکردن
اگه بهم آموزش بدی که یه جادوگر بشم هرکاری بگی رو میکنم
!بزار اون بمونه
اون میتونه برامون خوراکی های خوشمزه درست کنه
خب ، بدم نمیاد یه کمک دستی
پیشم باشه که از این کوچولو مراقبت کنه
خیله خب من بهت آموزش میدم که یه جادوگر بشی
اما قبل اینکه طلسمی رو یاد بگیری باید برای من کار کنی
قبوله؟
چه خبر شده؟ - !خفه شدم! له شدم -
"اردوی تابستونی چطوره؟"
"فکر کنم از اینجا خوشم بیاد"
دشک خوابت بنظر خیلی نرم میاد
"خانه جغد" :مترجم "Allen White"
ارائه ای از وبسایت دانـــلــودهـــا .::www.Downloadha.com::.